COLUMN

外国人社員への研修、「適宜対応」が伝わらない。やさしい日本語に直す3つの工夫

2026/11/12

オレンジ基調の職場で、スモールGと二人の社員が、分かりにくい言葉を意味・場面・行動のカードで整理しているイラスト。

「資料は適宜更新し、会議前に関係者へ共有してください。」

外国人社員向けの研修で、こんな説明を見せたとします。「更新」は分かっても、いつまでに、誰へ、何を送ればよいのか。それは、この一文だけでは分かりません。

研修の日本語を見直すなら、まずは誰が、いつ、何をするかを書いてみましょう。難しい言葉をやさしくすることに加えて、仕事の手順をはっきりさせるのです。

「分からない」のは、言葉だけでしょうか

「適宜」を「必要に応じて」に変える。これで少し読みやすくなるかもしれません。でも、何を見て「必要」と判断するのかは、まだ残っています。

長く働いている人は、説明されなくても分かる。その会社に入ったばかりの人は、判断する材料を持っていない。そんな違いもあると思います。

日本語の経験は人によって違います。国籍だけで「難しいはず」「もう分かるはず」と決めず、実際に読む人に合わせて直したいところです。

出入国在留管理庁と文化庁の「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」は、文を短くする、あいまいな表現を避ける、作った文が伝わるか確認する、といった工夫を示しています。企業での活用も想定された資料です。

出入国在留管理庁・文化庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」(5〜10ページ)

1.長い一文を、仕事の順番に分ける

ここからは、会議資料を共有する架空のルールで考えます。日時や送る方法は例ですので、自社の実際の運用に置き換えてください。

元の文は、こうです。

資料は適宜更新し、会議前に関係者へ共有してください。

たとえば、次のように分けます。

  • 資料を作る担当者は、会議の前日の午後5時までに資料を完成させてください。

  • 完成したファイルを、会議案内のメールに返信して送ってください。

  • 送る相手は、会議に参加する全員です。

一文に詰め込んでいた「期限」「送る方法」「相手」を、別々にしました。読み手は一つずつ確かめられます。

ただし、短くするために必要な条件まで消してはいけません。社外へ送ってよい資料か、確認者の承認が必要か。そうした自社のルールがある場合は、別の短い文で残します。

2.「適宜」「所定」を、実際に選べる言葉にする

「所定の場所に保存してください」と書いてあるとき、保存する場所を知らない人は、そこで止まってしまいます。

「共有フォルダーに保存してください」に直しても、フォルダーが何十個もあれば迷います。実際のフォルダー名や、そこへ進むリンクまで示すと、次の操作を選びやすくなります。

画面の説明なら、押すボタンを写真や画面例で示す方法もあります。文章だけで場所を説明し続けるより、一枚の画像で伝わることもあるからです。

画像を使う場合も、説明を画像の中だけに閉じ込めず、本文にボタン名や手順を残しておきましょう。画面が小さいときや、画像を見られないときにも確認できます。

3.「分かりましたか」の次に、一緒に試す

書き直したら、実際に読む人と確かめます。

「分かりましたか」と聞くだけで終えず、例の資料なら「いつまでに送りますか」「誰に送りますか」「どのメールから送りますか」と、一つずつ確認してみる。可能なら、練習用のファイルで操作してもらいます。

これは、受講者を試すためだけの時間ではありません。どの説明で手が止まったかを見て、教材を直す時間でもあります。

日本語での説明だけでは難しい場合は、本人が理解しやすい言語の資料や、通訳なども組み合わせます。やさしい日本語に直したから、翻訳はもう要らない、と決める必要はありません。

FireRocketで配る前に、教材の言葉も確かめる

私たちが開発するFireRocketでは、動画・PDF・スライド・確認テストを使って研修を届けられます。まずは説明を一つ直し、その内容を確かめる問題と組み合わせるところから始められます。

外国人社員向けの運用では、画面の言語と教材の言語を分けて確認することも大切です。

  • メニュー・ボタン・AI先生の表示は、標準で11言語に対応しています。

  • コース名・説明・設問・解説・動画字幕など、教材自体の翻訳は有料オプションです。

画面が英語になったからといって、手元の日本語の教材まで同じように翻訳される、と考えないようにしてください。必要な言語と教材の範囲を、配信前に確かめましょう。

法人向けLMS・eラーニングシステム|AI先生搭載のFireRocketFireRocketは、教材について質問できるAI先生を搭載した法人向けLMSです。動画・PDF・テスト配信、受講管理、未受講者への催促、SCORM 1.2、多言語に対応。法人アカウントと教材登録は無料です。fire-rocket.net

法人アカウントの発行、教材の登録、社内での内容確認までは無料です。料金が発生するのは、受講者へ配信して学習が始まってから。まずは一つの教材で、読みやすさと画面の見え方を確認してみてください。

無料で体験する(法人のお客様) | FireRocketFireRocketをその場で無料でお試しいただけます。自社の教材を入れて配る流れも、共感講座®をそのまま研修に使う流れも、申し込んだ瞬間から実際の画面で確認できます。お金がかかるのは、受講者に配る段からです。fire-rocket.net

研修資料を全部書き直すのは大変です。今日は一枚だけ、「適宜」「所定」「必要に応じて」が出てくる文を探してみる。そこに、誰が、いつ、何をするかを足す。それなら、始めやすいと思います。

← コラム一覧へ戻る